[Scans] Cure 117 (Diaura Back-Cover)

Cure Vol.117 / June 2013

Live Report: Diaura en el Shibuya Rex

Live Report del concierto en el Shibuya Rex como parte del tour deadly "9" circuit
02.12.2012



Todas las entradas para el Shibuya Rex fueron vendidas a una multitud expectante el 2 de diciembre, el lugar zumbaba de anticipación por Diaura, era la mitad del tour deadly "9" circuit.

Zengetsu no Tomoshibi (españo, Japonés, Romaji & English)

La luz de la Luna Matutina

Letra & Melodía: yo-ka / Música: Kei

[Español]

“¿Qué tal si nos dormimos justo así...?”

Eso es lo que la luz susurró, momentáneamente vacilante.

Con el fin de intercambiar una nueva vida,

vamos a la deriva en el ciclo repetitivo del nacimiento y la muerte.

Cierra tus ojos y reflexiona sobre ello.

No hay superioridad en otorgar la vida a algo.

Desafortunadamente, los humanos tienden a olvidar eso.

Cada uno vive al mismo tiempo pero caminando por senderos diferentes.

A pesar de todo, al mismo tiempo, cada uno de nosotros somos llenados con dudas y buscamos respuestas.***

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué la bondad de los humanos es tan frágil?!

Amar a alguien. Perder a alguien. Pero aún así, estamos enamorados.

Cierra tus ojos. Es un hermoso mundo.

Mientras seamos agobiados por el pasado no podremos borrarlo y no podremos ver hacia el futuro,

sencillamente no podemos ir hacia adelante.

Porque nadie puede vivir con tanto dolor,

el dolor es probablemente la razón por la que la felicidad y la alegría existen.

Simplemente vamos a dormir así.

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué la bondad de los humanos es tan frágil?!

Amar a alguien. Perder a alguien. Pero aún así, estamos enamorados.

Alcánzame. Alcánzame. Aférrate a mi mano.

“Porque ambos somos exactamente iguales.”

Entrevista en V-SHELF

Seguido desde el año pasado, se celebró el final del 「deadly"9"circuit」en enero, junto al lanzamiento del nuevo single 「Whiteness」en febrero y la liberación del nuevo mini-álbum 「REBORN」el 13 de marzo,  DIAURA se ha dado a conocer. DIAURA se convirtió en un nuevo régimen de tres, de acuerdo a sus propios deseos de seguir construyendo su dictadura. Como mejor le parezca, este trabajo se hizo con la intención de dejar a un lado las apariencias y mostrarse realmente. 「REBORN」tiene un título adecuado, ya que predice el despertar de una nueva etapa. La expectación a la visión del futuro, en el que ellos ya están trabajando para la realización de nuevas obras. En el año 2013, realmente se arrepentirán si no mantienen sus ojos en DIAURA.

―― El final de 「deadly"9"circuit」, fue un desastre genial, ¿no?

yo-ka: No, no, aún lo es.

―― De ese tour pudieron obtener muchas cosas.

yo-ka: Este tour fue un tour para que DIAURA pudiera hacer frente a todos, ya que DIAURA ahora tiene una estructura de tres, esto fue como una dura prueba para demostrar que aún existe una fuerte motivación para continuar.  Mirando a través de ello, la unión entre cada uno de nosotros tres ha crecido, en el live tuve la oportunidad de sentir uno a uno los sentimientos hacia DIAURA. Ya que el lugar del live era pequeño, no fui demasiado exigente conmigo mismo en cuanto a mi fuerza física, si se trata de crecimiento espiritual esta fue una gira en la que obtuve mucho.

Kei: Por lo general, al compartir junto a otras bandas recibes ciertos estímulos que puedes tomar como consejos para poder ensamblar tus propios lives, en un one-man lo haces todo por tu propia cuenta, ¿no? Para bien o para mal será algo únicamente tuyo.  En el entorno de un tour, exigía más y más de mí mismo, para poder ser capaz de afrontar lo que sea de manera firme junto a la banda, este tour se convirtió en algo tremendamente significativo para el futuro de DIAURA.

Shoya: Por supuesto, la relación de confianza con los miembros, también la relación con todos los gumins ha crecido. Habían muchas personas en esa pequeña casa para conciertos,  durante el live parecía algo peligroso, era como “¿Están bien?”, tuve que poner mucho cuidado para no perder la concentración. A veces recibía miradas de “Estamos bien”, como si me lo dijeran. Entonces pensaba “Si es así, me concentraré en hacer un buen live”, es algo que sientes fuertemente en el corazón, ¿no? Desde allí, la relación de confianza con los gumins se ha expandido, quiero dar una imagen que inspire confianza.

[Scans] SHOXX 242

SHOXX Vol. 242 / April 2013

credits: hudie

[Scans] Shoya PRIVATE ROOM

Cure Vol. 116 / Mayo 2013

PRIVATE ROOM - Shoya

credits: hudie

REBORN (Español, Japonés & Romaji)

RENACER

Letra & Melodía: yo-ka 

Música: Kei

ESPAÑOL

En la profundamente, profundamente cerrada noche, por favor dame una luz

Destino escarlata

Es el sonido de lejanas campanas resonando en la noche cuando cierro mi corazón

Vamos a despertar a una nueva vida

Cuando suavemente abrí la puerta de la verdad

Seguramente hubo desesperación en ese vacío

Dentro de poco, los ideales grabados en mis instintos

Serán atacados, cambiando su horrible forma

La prueba del mal, los recuerdos dejados atrás en esa habitación llena de polvo son

Cortados ante ti, sin nunca tocar tu núcleo

Una mano izquierda errante

En la profundamente, profundamente cerrada noche, por favor dame una luz

Destino escarlata

Es el sonido de lejanas campanas resonando en la noche cuando cierro mi corazón

Vamos a despertar a una nueva vida

Cuando suavemente abrí la puerta del arrepentimiento

Me desesperé por la pecaminosidad que habitaba en mí

En un vórtice de voces que rechazan mi naturaleza

Incluso la razón de mi existencia es sepultada

En una prisión infinita, la única cosa que es bondadosa ahora es la sensación de estar cayendo

Nadie me toca, nadie juega conmigo

Mi errante cuerpo ya está…

Proyectándome a mí mismo en la mortecina luz

El último sueño que veo en mi regenerada conciencia

En la profundamente, profundamente cerrada noche, por favor dame una luz

Destino escarlata

Es el sonido de lejanas campanas resonando en la noche cuando cierro mi corazón

Vamos a despertar a una nueva vida

Aunque esté derritiéndome en el paralizado paisaje del acabado mundo

Hacia la tierra del insano destino

Dirigiéndome a una ardiente oscuridad azul, la abandono por mí mismo

"Grabemos una nueva historia"

1er Aniversario de DIAURA Venezuela

Ha pasado un año desde que hemos creado este Support Team con el fin de expandir la Dictadura de DIAURA al mundo; especialmente, Venezuela y Latinoamérica. Un año que estuvo lleno de muchas emociones, altas y bajas, y otras más.

¡El tiempo pasa volando!

Aún somos un muy pequeño proyecto, pero nos gustaría seguir creciendo junto a ustedes, los gumin, y junto a los miembros de DIAURA. Continuémos brindándoles de nuestro apoyo a esta gran banda

De parte del staff de DIAURA Venezuela, muchísimas gracias m(_ _)m ♡ ¡Continuémos expandiendo esta dictadura!